เฮ้ เพื่อน นายอยู่ไหน
อยู่แกรนด์เซ็นทรัล
เธอมาเหรอ
เธออยู่นี่
แต่เธอมากับผู้ชาย
เสียใจด้วย
นายจะมาไหม
ไม่รู้สิ
โอเค งั้น...
ฉันจะส่งที่อยู่ให้
หวังว่านายจะมา
บ้าเอ๊ย
คุณครับ
นี่คุณ
ไม่ๆ
- นี่คุณ - คะ
คุณคงอยากได้คืน
- ขอบคุณ - แต่พังแล้ว
- ขอบคุณมากค่ะ - ได้
เนื่องจาก กฎด้านการรักษาความปลอดภัย
สถานีนี้จะปิดทำการ
และจะเปิดอีกครั้งเวลา 05.30 น.
ขอโทษค่ะ
ที่ว่าสถานีจะปิดนี่หมายถึงยังไงคะ
คุณต้องออกไป
รถไฟเริ่มวิ่งตอนเช้า
แต่ฉันรอขนาดนั้นไม่ได้...
หน้าสถานีมีรถแท็กซี่
ฉันไม่ต้องการแท็กซี่ เพราะฉันตกรถไฟ
สถานีจะปิดทำการภายในห้านาที
ฉันใช้ตั๋วที่สถานีอื่นได้ไหม
ไม่ได้ครับ
สถานีเพนน์ก็ปิดแล้ว
"งานจัดที่ 102 ถนนริฟวิงตัน"
"แบ็ตเตอรี่ต่ำ"
คุณโอเคไหม
ฉัน...ฉันโอเค
งั้นคุณมายืนข้างนอกทำไม
พวกเขาปิดสถานีนี่
คุณจะยืนรอทั้งคืนเหรอ
กระเป๋าฉันถูกขโมยไป
แย่จัง
ใช่ ฉันไปเที่ยวที่บาร์
ตอนนี้ฉันเหลือแค่ ตั๋วรถไฟราคา 13 เหรียญกับโทรศัพท์พังๆ
บ้าจัง
- โทษครับ - ไม่เป็นไร
เดี๋ยวคงหาทางได้
ไม่ต้องสงสารหรอก
นี่ ผมจะไม่สงสารคุณ
ผมจะให้ค่าแท็กซี่ละกัน
- คณช่วยฉันไม่ได้ - ไม่เอานั่า ผมอยากทำความดี
กระเป๋าคุณหาย ผมมีอยู่...
80 เหรียญ
- คุณไปไกลแค่ไหน - ฉันจะไปบอสตัน
เหนือของฮาร์เลม
รอเดี๋ยวนะ
นี่คุณ
นี่ เห็นเธอไหม
เธอจะรีบไปบอสตันน่ะ
- ไม่ นิวเฮเว่น - นิวเฮเว่น
- นิวเฮเว่นแต่กระเป๋าเธอโดนล้วง - เหตุฉุกเฉินค่ะ
พอไปถึงนิวเฮเว่น เธอจะจ่ายส่วนของเธอ
ขอเยอะไปไหม ขับทั้งคืน จะเช้าแล้ว
ผมรู้ ไม่เอาน่า
ไม่เห็นเธอแต่งตัวเหรอ คุณถือกระเป๋าอะไร
- ปราด้า - ปราด้า
ปราด้า กระเป๋าปราด้านะ
เธอมีเงินแน่ เดี๋ยวทิปให้
ให้สักพันรึเปล่า
พูดจริงสิ
200ไมล์ ไมล์ละ สองเหรียญครึ่งก็ 500 แล้ว
ต้องสองเท่า เพราะเผื่อขากลับด้วย
ยังมีค่าทางด่วนอีก
ก็ได้ๆ ก็ได้ๆ ผมจ่ายเอง
ไว้ใจเธอได้ไง
- ไม่ๆ อย่าจ่ายเลย - ไม่เป็นไร
ไว้พรุ่งนี้ส่งเช็คให้ผม
แน่ใจว่าฉันจะส่งเหรอ
คุณจะไม่จ่ายคืนผมเหรอ
บัตรรูดไม่ผ่าน
ก็ได้ ไม่เป็นไร ของมันเกิดกันได้
ผมมีอีกใบ ยังไม่เคยใช้
แต่บัตรมันหมดอายุแล้ว
อ่านหนังสือออก
จะมาขับแท็กซี่ทำไมกัน
ฟังนะไอ้บ้า แฟนนายไปไหนไม่ได้
แท็กซี่นิวยอร์กไม่ได้รับอนุญาต ให้วิ่งในแมสซาชูเซตส์
ไม่มีใครยอมเสี่ยงหรอก
ก็ได้ๆ
เอางี้นะ ผมโทรหาเพื่อน
ขายหน้าจัง
เเบตหมด
พระเจ้า
คุณมีอะไรที่ใช้ได้บ้างไหม
ขอโทษนะ
ผมไม่รู้ว่าผมทำดีไม่ได้ดี
ที่พยายามช่วยคุณแบบนี้
มีตั้งหลายอย่างที่ผมทำได้
และมันคงดูเซอร์ไพรส์เลย
โอเค
ขอโทษที่รั้งคุณไว้
มันก็เหมือนกันแหละ
ที่รัก โทษทีผมมาช้า
เจอแบบนี้ให้มองตรงอย่างเดียว
แล้วเดินไปข้างหน้า
- ขอบคุณ - ได้
ฉันขอโทษที่เมื่อกี้ฉันหยาบคาย
ฉันไม่ควรทำแบบนั้น
ไม่เป็นไร
ผมเข้าใจ
เจอเรื่องน่าเซ็ง
เชื่อไหมล่ะ
เมื่อเช้าบัตรเครดิตผมยังใช้ได้เลย
คุณอยากทำอะไร
ไปเปิดห้องที่โรงแรมเหรอ
ว่าไงนะ
ไม่ๆ
พระเจ้า
ไม่ใช่เรา เพื่อคุณ
เผื่อคุณไม่มีเพื่อนอยู่เมืองนี้
ฉันไม่มีเพื่อนอยู่เมืองนี้ และฉันไม่มีมือถือ
บัตรประชาชนกับบัตรเครดิตหาย พร้อมกระเป๋า
ฉันถังแตก
โอเค
อยากลองไปหากระเป๋าไหม
ทำไม คนที่เอาไปจะเอามาคืนเหรอ
ไม่หรอก แต่พวกนี้เอาแต่เงิน
ทิ้งกระเป๋าไว้
ดูถังขยะหลังบาร์รึยัง
ยัง ยัง
บาร์ไหน จำชื่อได้ไหม
ได้ เริ่มต้นด้วยแอล
จำ...จำไม่ได้แล้ว
แต่อยู่ดาวน์ทาวน์
ดาวน์ทาวน์
ได้ ผมจะไปพอดี
พอดีเหรอ
จะไปไหม ผจญภัยหน่อย
ลองหาดู
โอเค
โอเค ไปเถอะ
คุณจะไปไหน
ดาวน์ทาวน์อยู่ทิศใต้
ใช่
ดาวน์ทาวน์
ผมชื่อนิคนะ
สวัสดี ฉัน...ฉันแคร์รี่
แคร์รี่
ยินดีที่รู้จักแคร์รี่
เจอรึเปล่า
โอเค นึกออกแล้ว
ไม่ได้คืนหรอก ขอโทษที่พูดตรง
แต่ของมันไม่แน่
ใช่ ตำรวจก็บอกแบบนั้น
ตลกดี ปกติพวกเขาช่วยดี
แต่พวกเขาบอกว่า
พวกที่ฉกกระเป๋าจากที่ประจำๆ
บางทีบาร์เทนเดอร์ในร้าน
พอจะรู้เงื่อนงำบ้าง
ตำรวจคงพูดแบบนั้นเพื่อเลี่ยงงานมั้ง
ใช่
ใช่ ก็จริง
แต่...
ผมว่าอาจมีคนดีอยู่บ้าง
ถ้า...คุณพอนึกอะไรออก
กระเป๋าปราด้าเหรอ
มันมีของมีค่าทางความรู้สึก
ฉันยอมจ่ายถ้าได้คืน
ขอคิดเดี๋ยว
มุขของมีค่าได้ผลนะ
เป็นเรื่องจริง
ขอบคุณที่ช่วยนะ
ฉันรู้ว่าคุณคงไม่มีแผนจะใช้คืนนี้
เที่ยวคุ้ยถังขยะในห้องน้ำตามบาร์แน่ๆ
ก็...ไม่ได้มีแผนอะไร
แล้วเรื่องอื่นๆ ที่คุณทำได้ล่ะ
ก็ คุณไม่ได้บอกว่า จะต้์อ์์งคุ้ยขยะหาสมบัติ
นี่ ผมเข้าเมืองมาเพื่อออดิชั่น
พรุ่งนี้
ผมไปที่แกรนด์เซ็นทรัล เพื่อ...
พยายามซ้อมสิ่งที่ผมจะเล่น
เป่า...ทรัมเป็ตเหรอ
ใช่
ฉันไม่เคยเห็นคนเป่าทรัมเป็ต
ตั้งแต่เรียนมัธยม
คือ...เรายังเล่นอยู่
เพียงแต่ไม่... เดินแถวอย่างแต่ก่อนแล้ว
- แจ๊ส - ใช่
- ชอบฟังเหรอ - ฉันชอบ ฉันชอบแจ๊ส
ก็...รู้จักแค่เพลง My Funny Valentine
เพลงคลาสสิก
ฉันเคยร้องที่ค่ายฤดูร้อน
ฉันร้องจีบโจนาธาน ไวน์สตีน จากหลังต้นไม้
โจนาธาน ไวน์สตีนหลังต้นไม้เหรอ
คุณใช้เพลงอะไร
ฉันเต้นยั่วยวนเพลง...
I'm Too Sexy formy shirt
- ว้าว กล้ามาก - น่าอายจะตาย
กล้ามาก
เขาหนีไปเลย
ฉันก็เลยเลิกยุ่งกับแจ๊สเด็ดขาด
ใช่
น่าเสียดายนะ
แล้วคุณทำอะไรต่อ
- ที่ปรึกษาศิลปะ - จริงเหรอ
ที่จริงฉันมาที่นี่ เพื่อซื้อภาพเขียน
เหรอ งานชิ้นไหน
คุณจะรู้จักเหรอ
ที่คุณพูดก็ถูก
จิตรกรคนโปรดล่ะ
หรือผมคงไม่รู้จักเขาด้วย
ไม่ ไม่
แต่ถ้าบอกฉันจะเสียความน่าเชื่อถือ
บอกเถอะน่า
คุณต้องบอกนะ
โง่ชะมัดเลย
เอาล่ะ เราอาจมีโชคนะ
หลังกล่อมกันเล็กน้อย
ผมต้องโทรไปสายสองสาย
ตกลง...ฉันต้องไปที่อยู่นี้
มันย่านเสื่อมโทรม
นายคิดว่า... หนุ่มวอลสตรีทเป็นคนฉกกระเป๋าเหรอ
ได้
ขอบใจ
หวังว่าคงช่วยได้
ได้เยอะเลย
เขาคงอยากได้คำขอบคุณน่ะ
กอดกันไหม
หรือจูบกัน
แค่คำพูดก็ขอบคุณพอแล้วล่ะ
ได้
รับบัตรเครดิตไหม
เอาล่ะตกลง...ทางนี้ใช่ไหม
เอาล่ะ ผมใจอ่อนแล้ว ผมจะไปด้วย
ขอบคุณ แต่คุณคงมีธุระ
ไม่เป็นไร ดึกแล้ว
ผมปล่อยคณไปย่านนั้น คนเดียวไม่ได้หรอก
อีกอย่าง ไปทางนี้
- คณอยากไปแน่เหรอ - อยากไปมาก
มาเถอะ
ฉันแน่ใจว่าสามีฉัน
คงซาบซึ้งที่คุณช่วยฉัน
คุณมีน้ำใจมากเลย
ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
- อะไร - เรื่องสามีเนี่ย
ฉันไม่ได้ไม่ไว้ใจคุณนะ
แต่คุณดีเกินไปมั้ง
ดีไง
นี่ อย่าคิดมาก
แล้วธุระคุณในคืนนี้ล่ะ
เกี่ยวกับการออดิชั่นรึเปล่า
ไม่ ก็ไม่เชิง
ก็...ทำนองนั้น
แบบว่า...
เวลาคณตัดสินใจไม่ได้ ว่าจะทำหรือไม่ทำ
แล้วคุณก็ถามจักรวาลนี้ว่า ฉันควรจะทำไหม์์์
ส่งสัญญาณหน่อย
การออดิชั่นหรือสัญญาณที่สำคัญ
สัญญาณ
มีวงที่มีอิทธิพลกับผม
ดุ๊ก เทอร์รี่
- ไม่รู้จัก - ไม่เป็นไร
เขาเป็นนักเปียโนที่เก่งมาก
เขาเสียมือทรัมเป็ตไปเดือนก่อน
ผมชอบเพลงเขาก็เลยคิดว่า...ลองดู
แล้ว...
ธุระล่ะ
ธุระเหรอ
ก็ธุระที่คุณต้องการสัญญาณ...
ธุระใช่ใช่
มันคือ...
งานแต่งงาน
คุณจะไปพังงานเหรอ
เปล่า
มันซับซ้อนมากน่ะ
มีคนที่ผมอยากเจอ
เจ้าสาวเหรอ
ไม่ใช่
เจ้าบ่าวเหรอ
ไม่ใช่
แล้วคุณล่ะ
ผมเดาว่ากระเป๋าคงเป็นของขวัญจากสามี
คุณอาจทำของสำคัญหาย
ฉันมีแหวนนะ แต่วันนี้ไม่ได้ใส่
เพราะเอาไปซ่อมในบอสตัน
โอเค ก็แล้วแต่คุณ
คุณไม่เชื่อเหรอ
ไม่ใช่เรื่องของผม
เอาล่ะ ที่นี่แหละ
พระเจ้า
เอางี้นะให้ผมจัดการ
กระเป๋าปราด้าสีดำใช่ไหม
เราแจ้งตำรวจดีกว่า
ใช่ พวกเขาคงมา..
วันพฤหัสบดีหน้า
กระเป๋ามีตำหนิอะไรไหม
มี ตรงด้านในกระเป๋า
จะมีตัวหนังสือเขียนด้วยลายมือเด็กว่าบีดี
บีดี ทำไมบีดี
ลูกเลี้ยงฉันเขียนให้
ฉันชื่อบรู๊ก บรู๊ก ดัลตัน
คุณพระช่วย
ทำไมบอกว่าชื่อแคร์รี่
ก็แคร์รี่ แบร็ดชอว์
เราอยู่นิวยอร์ก ดึกแล้ว คุณคือคนแปลกหน้า ฉันกลัว
เดี๋ยวพอกลับไป
เราคงต้องสื่อสารกันใหม่แล้ว บรู๊ก
ห่างไปสองบล็อก มีบาร์ชื่อแกฟนี่
ไปรอผมที่นั่น
เดี๋ยว คุณมีเงินสดเท่าไหร่
ไม่รู้สิ
นั่นเรื่องส่วนตัวนะ
เหลือสี่สิบเหรียญ
คุณคิดจะทำเรื่องบ้าๆ
ขอบคุณที่ไม่บอกว่าเรื่องโง่ๆ ซาบซึ้งมาก
คุณจะไปฉกแล้วหนีล่ะสิ
ไม่รู้สิ
แต่น่าตื่นเต้นดีนะ
ไปเถอะ
นายทำกระเป๋าหายเหรอ
ใช่ ถ้าไม่ได้คืน ชุดฉันคงดูแย่
ฮัลโหล โฟร์ซีซันส์ แอตแลนตาค่ะ
ห้องไมเคิล ดัลตันค่ะ
รอสักครู่นะคะ
ฮัลโหล
- ไงที่รัก - ไง
เกิดอะไรขึ้นโอเคไหม
ฉันโอเคค่ะ แค่นอนไม่หลับ
เลยอยากบอกคุณว่าฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
นิวยอร์กเป็นไง
ซื้อของได้ไหม
ค่ะ ซื้อเรียบร้อย
ราคา 225
ใช่ มันนานมาก
ฉันดีใจที่ปิดงานได้ซะทีน่ะ
แน่นอน
ยินดีด้วยนะ
ได้ข้อความผมไหม
ไม่
อะไร มือถือฉันพังน่ะ
แย่จัง
ถึงว่าคุณถึงโทรเข้าโรงแรม
มีการเปลี่ยนแผนเล็กน้อย
ผมจะจับเครื่องไฟลท์แรก
ผมจะถึงบ้านแปดโมง เราจะได้กินมื้อเช้า...
ฉลองกันหน่อย
เช้ามากนะ นี่ตีสองแล้ว
ไม่พักหน่อยเหรอ
บินไฟลท์สายก็ได้
ไม่ ไม่เป็นไร ผมนอนบนเครื่องได้
ผมไม่อยากอยู่นี่นานเกินจำเป็น
ที่รักคุณทำงานหนัก
ทำไมไม่พักที่นั่นก่อน
ค่อยกินอาหารเช้ากัน
หลังคุณพักเต็มที่แล้ว
ผม...จองไฟลท์แล้ว
คุณโอเครึเปล่า
ค่ะๆ ฉันแค่เหนื่อย
โธ่ น่าสงสาร
คุณไปนอนต่อเถอะ
เจอกันพรุ่งนี้นะ
ได้ค่ะ
ผมรักคุณ
ปราด้า ที่มาคืนนี้
ไทเลอร์บอก นายจำมันได้
เอาล่ะ
บัตรเครดิตเธอน่าจะช่วยได้
เราไม่ฉกกระเป๋าเงิน
เพราะอยู่กับนายละสิ
ใบนี้แหละ
ราคาพิเศษ 900
หมายความว่าไง
ฉันต้องจ่ายให้ไทเลอร์
ฉันจ่ายไปแล้ว
จะโกงกันเหรอ
โทรหาเขา
วิเศษเลย นายโทรหาเขา
เขาบอกฉันยังไม่จ่าย ฉันก็ซวยสิ
ขอโทษนะ
ฉันมันโง่จัง
คุณเจอของแล้ว ตอนนี้คุณดู...
โทรมมาก
เปล่า
อึด
โอเค ไม่ เอาเป็นโทรมละกัน
ขอโทษที่ให้ตำรวจเข้าไป
ฉันนึกว่า...
นึกว่าผมหาเรื่องใส่ตัวเองไม่เป็นเหรอ
เปล่า ฉันรู้ว่าคุณทำได้
แค่คิดว่าคุณคงต้องวุ่นวายแน่
ทำยังไงคุณถึงจะไว้ใจผมนะคุณแบร็ดชอว์
แล้ว...กระเป๋าก็ไปแล้ว
เอาไงต่อ
ไม่สำคัญแล้ว ทุกอย่างจบ...ตั้งแต่ฉันตกรถไฟ
อะไรจบเหรอ
ชีวิตแต่งงาน
ฉันต้องถึงบ้านก่อนเขาจะถึง
เขาไม่รู้คุณมานิวยอร์ก
เปล่า เรื่องมันซับซ้อนน่ะ
เข้าใจล่ะ
พูดงั้นหมายความว่าไง
ก็...ไม่เห็นจะยาก
คุณไม่ใส่แหวนแต่งงาน
คุณต้องถึงบ้านก่อนสามี
เขาไม่รู้ว่าคุณมานิวยอร์ก
นี่คุณหาว่าฉันมีชู้เหรอ
เปล่านะ
ผมก็พูดไปตามที่เห็น
ไม่ใช่ปัญหา ไม่เป็นไร
เราคือมนุษย์ ผิดพลาดได้
ฟังนะไอสไตน์ ถ้าฉันมีชู้จริง
ทำไมฉันไม่โทรหาชู้ แล้วให้เขามาช่วยฉันล่ะ
ไม่รู้สิ
เขาอาจไม่รู้ว่าคุณไม่โสด
พระเจ้า เดี๋ยว
เดี๋ยวๆ
อะไร ต้องการอะไร
ขอบคุณที่ช่วย แต่มันจบแล้ว
กลับไปทำสิ่งที่ทำค้างอยู่ ก่อนฉันมาพังคืนนี้เถอะ
เดี๋ยวๆ หยุดก่อน หยุดก่อน
คุณไม่ได้พังคืนนี้
ผมไปแอบอยู่แกรนด์เซ็นทรัล
พยายามเลี่ยง...
คืนนี้มันพังก่อนคุณจะมาแล้ว
และคงพังหลังจากคุณไป
ถ้าเราพาคุณกลับบ้าน และรักษาชีวิตคู่คุณได้
ถ้างั้น...
ผมคงเป็นฮีโร่
ผมคงไม่ยอมพลาดหรอก
ผมไม่อยากจะ...ก้าวก่าย
แต่คุณต้องกลับบ้านคืนนี้ จริงไหม
ใช่
ได้ งั้นมาช่วยกัน
คุณต้องถึงบ้านกี่โมง
เร็วที่สุดประมาณเจ็ดโมง
โอเค งั้น...ต้องออกจากนี่ตีสามครึ่ง
ตีสี่
ยังมีเวลา
แมนฮัตตัน
ติดต่อที่ไหนคะ
บริการรถคาร์เมล
บริการรถคาร์เมลครับ
สวัสดี ค่ารถไปบอสตันตอนนี้ เท่าไหร่ครับ
ราคา 447 ครับ
ถูกสุดแล้วเหรอ
รวมทุกอย่างแล้ว
โอเค ขอบคุณ
- พวกเขาว่าไง - 447 รวมทุกอย่าง
เราจะหาได้ไหม
ก็คงได้ ผมมีเพื่อนอยู่ที่นี่
จริงเหรอ ถ้าจริงก็เจ๋งเลย
งั้น...อย่าเพิ่งขอบคุณ
ชุดฉันเหมาะไปงานแต่งไหม
ไปเถอะ ตอนนี้งานเลี้ยงอาจยังไม่เลิก
เพื่อนผมต้องอยู่ที่นั่นแน่
ขอบคุณ
ว้าว คุณเล่นเก่งนะ
ไม่ว่ากัน ก็พอแล้ว
พรุ่งนี้คุณจะเล่นเพลงนี้เหรอ
ไม่รู้สิ อาจใช่
เล่นไปเถอะ
แบบว่า...ถ้าฉันรู้อะไรเกี่ยวกับดุ๊กนั่น
เขาต้องชอบแน่ๆ
ดุ๊ก เทอร์รี่
ใช่ เดี๋ยวก็รู้
ผมเคยเล่นกับมือเบสของเขา ในดีซีสองเดือนก่อน
ชื่อลูคัส เวลส์
เขาชอบฝีมือผม
งั้นก็แจ๋วเลย
ใช่ แต่ว่านะ...เลิกคุยเรื่องผมเถอะ
เรื่องคุณน่าสนใจกว่าเยอะเลย
ตาฉันแล้ว โอเค
ฉันเป็นคนธรรมดา
ผู้หญิงธรรมดามีน้องชาย
สามีทำงานด้านการเงิน
ซึ่งฉันคงเอารูปให้ดูไม่ได้
เพราะมือถือของฉันพังแล้ว
ไม่เป็นไร
เจอกันยังไง
ฉันอยู่ลอนดอน
ทำงานที่ซ็อธบี้
มีแววดี
ใช่ไปอยู่ลอนดอนได้สองปี
ฉันก็เริ่มรู้สึก...
ไม่รู้จะเรียกยังไงดี คิดถึงบ้านมั้ง
เป็นความรู้สึก
เหมือนไม่ได้อยู่บ้านเกิดของตัวเอง
แล้ว...ฉันรู้สึกว่า...
ยากที่จะหาเพื่อนในลอนดอนได้
น่าสงสารจัง
แล้วเจ้านายฉันถามว่า
อยากไปบอสตันเพื่อจัดโชว์ไหม
แล้วก็เจอไมเคิล
ใช่
คุณเคยรู้สึกไหม....
เหมือนรู้ว่ามีใครคนหนึ่ง
ที่จะต้องมีบทบาทสำคัญ ในชีวิตของคุณ
ใช่
จากนั้น...เมียเขาก็ทิ้งเขาไป
หาผู้ชายที่เรารู้จัก
แล้ว...เธอเอาลูกๆ ไปด้วย
สิ่งสุดท้ายที่เขาต้องการ
คือการไปยุ่งกับหญิงอื่น
ขอบอกนะ
ผมนึกภาพไม่ออกว่าใคร
จะนอกใจคุณได้
ขอบคุณ
ฉันก็เลย...
ซื้อรูปที่เจ้านายฉันอยากได้
และส่งมันกลับไปให้เขา
ส่วนฉันไม่ไปลอนดอนอีก
เรื่องคุณซับซ้อนจริงๆ
คุณกล้ามาก
เรื่องตลกคือฉันยังภูมิใจกับมันอยู่
ว่าฉัน...
กล้าทุ่มเทให้ความรัก
ถ้าเดาไม่ผิดเขาคงอยู่ที่บาร์
คุณจะได้กลับบ้าน
คนที่คุณมาหาจะอยู่ที่นั่นไหม
ถ้าดวงดี ก็คงเจอ
แย่งั้นเชียวเหรอ
อะไร
สิ่งที่รออยู่ข้างบน
ก็ไม่หรอก
แค่คน...ในอดีตน่ะ
แล้วคนในอดีตมีชื่อไหม
เเฮนนาห์
ไม่ได้เจอพักใหญ่แล้ว
เลิกกันไม่ดีเหรอ
มีเลิกดีด้วยเหรอ
พวกเขามีเซ็กซ์ในนี้เหรอ
อย่ารู้ดีกว่า
แต่ใช่
ที่นี่เหรอ
ถามได้ดี
ผมรู้จักแค่แดนนี่กับเจ้าบ่าว
คุณรู้จักคนนั้นเหรอ
ไม่
ไม่รู้จักหรอก
แน่นะว่าอยากทำแบบนี้
ใช่
ใช่ๆ
- อย่ารู้สึกเลวเลย - ฉันเปล่ารู้สึกเลว
ฉันรู้สึก...แย่
นี่เอาจริงเหรอ คุณว่าผมใช้คำผิดเหรอ
ไม่เอาน่า ฉันล้อเล่น
ฉันล้อคุณเหรอ
คงอยากล้อมากมาย
คุณใช้คำพูดแปลกๆ
ฉันแอบแก้คำพูดคุณในใจตลอด
งั้น...ผมดีใจที่มิตรภาพเรามาถึงจุดที่
คุณกล้าแก้คำผมดังๆ
และคงเป็นขาลงแล้ว
ตลกดี ผมคงจะพลาดขาขึ้นไปแล้ว
ขอบคุณ
พีดับเบิลยูซีคืออะไร
แย่แล้ว
นี่เรามาถูกงานรึเปล่า
ผมว่านี่ไม่ใช่งานแต่ง
พระเจ้า มาซะที
แล้วคนอื่นๆ ในวงล่ะ
นายสายหนึ่งชั่วโมง
รถติดน่ะ
โทษครับ แต่ผมมาแล้ว
ผมมาช่วยแก้หน้าก่อน
แล้วมีแซ็กโซโฟนตัวเดียวทำไง
- ทรัมเป็ตต่างหาก - ให้ตายสิ
กับนักร้อง เธอเสียงดี
อย่างี่เง่า ฉันไม่ยอมจ่ายห้าพันหรอกนะ
ไม่ต้องหรอกไม่ต้อง
แต่เราคงต้องขอ...มัดจำ 600
เผื่อคนอื่นๆ ไม่มา
ทำงั้นได้ไง
โอเค งั้นให้ดีเจเปิดแผ่นไปเถอะ
- ใช่ - 350
500 แค่สิบเปอร์เซนต์ แฟร์แล้ว
ได้ เอาล่ะ ขึ้นไปเล่นได้เลย
ระหว่างฉันไปหยิบเงิน
นายจะใช้ห้อง 1107 ก็ได้ ถ้าอยากเก็บของ
เยี่ยม
- ไม่ๆ นิค - มาเถอะ
ฉันไม่ร้องเพลง
ผมไม่สนหรอก
ไม่ ฉันไม่ขึ้นไปร้องเพลง
คุณต้องร้องสิ เราต้องมีนักร้องเรียกแขก
คุณอยากกลับบ้านใช่ไหม
นึกว่าในห้องมีแต่นายโจนาธานนั่น
ไวน์สตีนส์
ใช่ มีแค่โจเนาธานไวน์สตีน คุณแค่ใส่เสื้อผ้าไว้
นิค ไม่ไหวหรอก
เอาล่ะ แต่ถ้าคุณจะถอด เก็บไว้ท้ายโชว์
ไม่งั้นผมตามไม่ทัน
ได้เวลาโชว์แล้ว
กับการแสดงดนตรีอย่างมีสไตล์ของ...
นิค วอห์นเป่าทรัมเป็ต บรู๊ก ดันตั้นร้องนำ
คืนนี้เราจะเริ่มเล่นด้วยเพลง
MyFunny Valentine
ไม่ พอแล้วไปกันเถอะ ไป
พวกนาย
โอ้พระเจ้า บ้าไปแล้ว
- คุณน่าทึ่งมาก บ้าไปแล้ว
เดี๋ยวๆ ห้องพัก ทางนี้
สวัสดี
ผมจะโทรหาแดนนี่ ดูว่าเขาอยู่ที่ไหน
แต่คุณแบตหมด คุณจำเบอร์ได้เหรอ
นี่คุณไม่จำเบอร์โทรฉุกเฉินเหรอ
ฉันคงไม่มีเหตุฉุกเฉินมากเท่าคุณหรอก
แดนนี่ ฉันนิค นายอยู่ที่ไหน
นายให้ที่อยู่ผิดมา
มันอาจฟังดูแปลก
ฉันขอยืม 450 เหรียญ
เรื่องมันยาว ความเป็นความตาย โทรกลับด้วย
แต่แบตฉันหมด ฝากข้อความไว้
แค่นี้
เขาจะฟังข้อความเหรอ
ไม่รู้สิ
ผมนึกออกแล้ว
ฉันควรเป็นห่วงไหม
พนักงานต้อนรับ มีอะไรครับคุณไชลเดอร์ส
ครับ ผมต้องการรถพาแขก ไปส่งบอสตันเดี๋ยวนี้
ใช้รถประจำไหมครับ
ได้
จะชำระเงินยังไงครับ
จ่ายรวมค่าห้องได้ไหม
ไม่มีปัญหาคุณไชลเดอร์ส
- เยี่ยมเลย - ดี
- ขอเวลาสิบนาที - ขอบคุณ
คุณจะบ้าเหรอ มันจะได้ผลเหรอ
ไม่รู้สิ อีกสิบนาทีก็รู้
ฉันชอบ...ทรัมเป็ตคุณนะ
เหรอ ขอบคุณ
มันคงมีราคานะ...
เผื่อประกันตัว
ตอนโดนจับ
ก็...น่าจะได้
ผมใช้แหวนหมั้นซื้อมันมา
ดูรูปในห้องนี่สิ
ศิลปินลอนดอนชื่อดังวาดมันเหรอ
คุณจะรู้ได้ไง
ก็...คุณก็บอกสิ่งที่คุณต้องรู้
เกี่ยวกับศิลปะเพื่อจะชื่นชมมันสิ
คุณโง่จัง
รู้ไหมสิ่งที่น่าสนใจที่สุด
เกี่ยวกับภาพวาดในโรงแรม ไม่ใช่ตัวภาพวาด
แต่ที่จริง...คือสิ่งที่อยู่ด้านหลัง
- มีตู้เซฟเหรอ - เปล่า
เคยได้ยินภาพกราฟิติไหม
ไม่เคย
นักแสดงตลก เริ่มวาดหลังทีวีในห้องที่ดูไม่ได้
เขาเริ่มละเลงหลังภาพวาด
และมันก็ค้างอยู่อย่างนั้น
ภาวนาให้มีเถอะ
ว้าว
อะไร
คุณจะไม่ชอบได้ไง
ภาพนี้เจ๋งที่สุดเลย
ต้องไปแล้ว อีตัวกำลังรออยู่
เราไม่น่าแตะอะไรในห้องนี้นะ
สวัสดี เราสั่งรถคุณไชลเดอร์สครับ
ครับ เขาเพิ่งมา นี่คนขับประจำ
แต่คุณไม่ใช่คุณไชลเดอร์ส
ครับ ผมชื่อแบร็ดชอว์
ผมลงมาเป็นเพื่อนแขกคุณไชลเดอร์ส
สักครู่ครับ
ผมโทรขึ้นห้องก่อน
ไม่ต้องหรอกค่ะ
นี่ไม่ดึกเท่าไหร่ ฉันอยากดื่มหน่อย
ร้านที่ฮอลสตันยังเปิดไหม
- เปิด - เหรอ
- อยากไปเหรอ - ใช่ ขอบคุณ
ขอบคุณโทษนะครับ
เรายังไม่ตายเรายังมีเวลา
เวลาเหรอ แต่เราไม่มีเงินหรือแผน
เราต้องการไทม์แมชชีน
เรามีแล้วไง
สองปีก่อน พวกเขาเปลี่ยนโทรศัพท์สาธารณะ
เป็นไทม์แมชชีน
เลือกมาสักเครื่อง 1993
และคนนิวยอร์กจะตอบรับ
และบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่หัวมุมถนนเมื่อยี่สิบปีก่อน
เล่นกันเถอะ
ไม่ต้องย้อนไปไกลขนาดนั้น
ย้อนไปเมื่อวานก็พอ
ลองดูไหม
จะบอกตัวเองว่าไง
บรู๊ก นี่เธอ...จากอนาคตนะ
เธอไม่เชื่อฉัน
งั้นลองบอกความลับเธอสิ
เรื่องที่มีแต่คุณสองคนที่รู้
รู้ไหมแผลเป็นที่อยู่ตรงหน้าผากเธอ
ที่เธอบอกทุกคน ว่าเธอไปเดินเขาในอาร์เจนติน่า
แต่ที่จริงแล้ว เธอได้มาในคอนเสิร์ตแฮนเซ่นตอนเรียนมหาลัย
มันกลายเป็นเรื่องโปรดผมแน่
มันใช่เลย
แพมยกตัวเธอ
แล้วหัวเธอก็ชนกับที่กั้น
จนคืนนั้น เธอต้องนอนที่ห้องฉุกเฉิน
โอเค ดี เธอเชื่อฉันแล้ว
ไม่ว่ายังไง
อย่าคุยกับคนแปลกหน้า ที่แกรนด์เซ็นทรัล
เจ็บปวด
อันที่จริง
อย่าไปนิวยอร์กเลย
อยู่บ้าน ดูทีวี สั่งอาหารกิน
อาบน้ำและเข้านอนเลย
เพราะวันรุ่งขึ้นทุกอย่างจะเรียบร้อย
แค่นี้นะ
แต่คุณจะไม่ได้เจอผม
ฉันยังไม่ทันคิดว่านั่นมันดีหรือแย่
ก็ได้
เรามีอะไรอีก คิดสิ
คุณไม่ยอมแพ้ง่ายๆ
ไม่ๆ
ผมไม่ยุ่งเรื่องฟิสิกส์กาลเวลาหรอก
แฮนเซ่น
ก็ได้ ก็ได้
เอามานี่
แต่ไม่เอาเมื่อวาน ขอเป็นปี 04
นิค ฉันเอง
นาย จากอนาคต
เชื่อเถอะน่า เจ้าโง่
ฟังนะ ตอนเรด ซ็อกซ์เข้าชิงเวิลด์ซีรีส์
เอาเงินทั้งหมดพนันข้างพวกเขา
ใช่ ฉันรู้มันเหมือนเพี้ยนๆ
จัดการซะ
โอเค บาย
- แค่นี้เหรอ - แค่นี้
ถ้าเจอเครื่องไทม์แมชชีน
สิ่งแรกที่ทำคือพนัน
ฉันไม่เห็นรู้เลย
เเละ...
ไม่เห็นได้ผล
บ้าเอ๊ยแล้วรถบัสล่ะ
เขาไม่วิ่งตอนกลางคืน
รถไชน่าทาวน์ไง
วิ่งทั้งคืน ถูกด้วย
แค่ 80 เหรียญ
- เรามี 80 เหรียญเหรอ - ไม่
แต่ก็ง่ายกว่าหา 500 นะ
ก็...
ทำเต็มที่แล้ว แต่ก็ใกล้หมดเวลาแล้ว
ถ้าโทรหาสามีบอกเขาว่าคุณอยู่นิวยอร์ก
หาเหตุผลดีๆ สิ
เขารู้เรื่องนิวยอร์กแล้ว
เขาไม่ต้องรู้คุณมาทำอะไร
เรื่องนั้นเขาก็รู้
งั้นทำไมต้องถึงบ้านก่อนเขา
อะไร
มีเรื่องต้องทำก่อนเขาถึงบ้านเหรอ
ไม่ว่ายังไง เขาคงโง่มากถ้าไม่ยอมปล่อยวาง
คุณดูไม่น่าแต่งงานกับคนโง่
ถึงมีเรื่องที่ต้องทำ
เมื่อฉันกลับไป
ฉันก็ทำไม่ทันเวลาอยู่ดี
ก็ได้ งั้นลองหาทางทำให้มันโอเค
ที่คุณไม่ได้ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
คุณอาจคิดทบทวนแล้ว
แต่คนอื่นทำได้ไหม
ไม่ว่าเรื่องอะไร
ฉันไม่มีเหรียญ คุณมีเหรียญไหม
รับสิ รับสิ รับสิ
ฮัลโหล
- แพม ฉันบรู๊ก - บรู๊ก
ขอโทษที่โทรมาดึก ลูกตื่นรึเปล่า
ไม่ๆ เธอโอเคไหม เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้จะว่าไง แต่ฉันอยากให้เธอช่วยตอนนี้
ได้สิได้ทุกเรื่องแหละ
ไปที่บ้านฉัน
ที่สนามหลังบ้าน มีกุญแจอยู่ในกล่องแม่เหล็กข้างฟิวเตอร์สระน้ำ
ไขประตูหลัง
รหัสเตือนภัย 4242 ขึ้นไปบนเตียง
ที่บนเตียง มีจดหมาย
เขียนถึงไมเคิล
เอามันกลับบ้านรอจนฉันกลับไป
สัญญานะเธอจะไม่เปิดอ่าน
ฉันจะไม่อ่าน บรู๊ก ฉันสัญญา
โอเค นี่ตีสี่แล้ว
ฉันเหลือเวลาเท่าไหร่
สามชั่วโมงได้
หลังเธอใช้เสร็จผมใช้ต่อได้ไหม
ฉันจะจัดการให้บรู๊ก
ฉันรักเธอ ขอบคุณ
ฉันก็รักเธอ
อีกชั่วโมงโทรมานะ
โอเค
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย ฉันสัญญา
โอเค
- บาย - บาย
รู้ไหมนี่เป็นครั้งแรก
ที่ผมเห็นคุณมีความสุข
เหรอ ฉันแค่โล่งใจ
ไม่ใช่มีความสุข
ดีใจที่มันได้ผล
เเละขอบอก
คุณไม่ควรทรยศใคร
คณเป็นผู้ชายประเภท ชืั่นชมผู้หญิงเหรอนิค
นิสัยอันตรายนะ
ผมเป็นผู้ชายอันตราย
ใช่ คุณถึงโดนต่อยหน้าไง
แดนนี่ฝากข้อความไว้ไหม
ฝาก
เขาให้ที่อยู่ผิด
พอเหล้าเข้าปาก ตาเขาจะพร่า
เขาอยู่ไหน
ไม่สำคัญแล้ว ผมคงไม่ไป
เราเดินไปเรื่อยๆ ดีกว่า
ได้ยินว่าดึกๆ เซ็นทรัลปาร์กก็ปลอดภัย
ว้าว
แย่ขนาดนั้นเชียว
มันเกี่ยวกับแฮนนาห์รึเปล่า
เพราะว่าฉันยินดีช่วยคุณนะ
ฉันแต่งตัวพร้อม แล้วฉันก็ว่าง
ไม่เป็นไร สายไปแล้ว
คุณประเมินฉันต่ำไปนะ
ฉันเป็นบอดี้การ์ดได้
หรือเป็นที่ปรึกษา
ฉันให้คำปรึกษาได้นะ
เธอไปงานกับคนอื่น
เข้าใจล่ะ
คุณช่วยเฉัน
เรื่องชีวิตแต่งงานแล้ว มันเลยทำให้คุณ...
- เป็นฮีโร่ - ใช่ฮีโร่
และฮีโร่เขาไม่กลัวเจอแฟนเก่ากัน
ไม่ต้องกลัว
เราเล่นละครเป็นแฟนกันก็ได้
เผื่อเธอจะหึงบ้าง
เธอรู้คุณไม่ใช่สเป็คผม
คุณพระช่วย
ฉันแค่...ช่วยคิดหาทาง
เธออาจคิดว่าฉันเปลี่ยนคุณ
เธอคงยิ่งคลั่งใหญ่
นี่คุณ...
นิค วอห์น คุณจะเป็น...
แฟนแคร์รี่ แบร็ดชอว์
แฟนปลอมของ...บรู๊ก ดัลตั้น
พระเจ้า
หวังว่าคงมาถูกที่นะ ฉันร้องเป็นอยู่เพลงเดียว
นิค
- นิค ไงเพื่อน - ไงเพื่อน
นี่ ฉันพยายามหาเงินให้
แต่มีแค่ 350 เหรียญเอง หวังว่าคงพอ
ว้าว
สวัสดี
ฉันบรู๊กค่ะ
ส่วนผมแดนนี่
ขอบคุณที่ช่วยแดนนี่
- ยินดีครับ - แต่คุณเก็บเงินไว้เถอะ
เราโอเคแล้วค่ะ
แย่จังเลย เราทำวุ่นวายไปหมด
อะไร
นี่ผมต้องขายไตไป
แต่ไม่ใช่ไตผม
แต่ผมต้องบอกอีตัวตอนเธอตื่นแล้ว
แดนนี่
ล้อเล่น เธอไม่ตื่นหรอก
ว้าว อีกแล้วเหรอเนี่ย
ผมทำเขาขายหน้า
ดื่มอะไรหน่อยไหมบรู๊ก
แดนนี่ นายจีบผู้หญิงมีเจ้าของ
เข้าใจล่ะ
- ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น - ไม่ไม่
ไม่ใช่สำหรับเรา
คืนนี้ผมจะนอนห้องแดนนี่
ช่วยอย่างนะ
สัญญาว่าจะไม่ฉี่ใส่ตู้เสื้อผ้า
ฉันรับปากนายไม่ได้หรอกนะ
อีกอย่างฉันอาจดื่มเข้าไปเยอะก็ได้
ที่ฉันคิดอยู่คือตอนนี้
ฉันดื่มไปเยอะรึยัง
และฉันก็รู้สึกว่า ถ้าคนเรายังถามตัวเองแบบนี้ได้
แสดงว่าคำตอบคือไม่เยอะ
- จริงไหม - แดนนี่เรียนปรัชญา
และทฤษฎีหลังสุด ก็คือไม่ใช่ผู้หญิงทุกคนที่งานแต่งงาน
ที่มีเจ้าของแล้วจะมีเจ้าของจริงๆ
คุณเข้าใจใช่ไหม
มันขึ้นกับคุณคิดยังไงกับคำว่ามีเจ้าของ
บรู๊ก แน่ใจนะว่าคุณไม่ดื่ม
ไม่ดื่มค่ะ ขอบคุณแดนนี่
- ฉันไม่ดื่ม - ก็ได้
เดฟ เดฟ
ไอ้บ้าเอ๊ย นายสบายดีเหรอ
เมียนายผอมลงเยอะนะ
พระเจ้า
อยากให้ฉันออกไปก่อนไหม
อยู่นี่แหละ
สวัสดี
ว้าว
แฮนนาห์ เด็มป์ซี่ย์ บรู๊ก ดัลตั้น
ไง ยินดีที่รู้จักค่ะ
เฮ้ ยินดีที่รู้จัก
เส้นทางมาจากฟิลลี่รถติดมาก
นึกว่าไม่เจอคุณแล้ว
งั้นเหรอ
ก็ใช่นะ คุณคลาด...
คลาดกับผม
แต่คุณมาแล้ว ตกลง...
ใช่
ผมว่าผมก็คิดถึงคุณ...
ซึ่งก็ยัง...
คิดถึงอยู่
เลิกเล่นสักนาทีได้ไหม
ชั่วโมงเลย
เจอกันทีไรจบเร็วทุกที
ไม่งั้นผมคงเบื่อ
แล้วนี่คุณ..มาทำงานเหรอ
เปล่า นี่...
ใช่
พรุ่งนี้เขาจะออดิชั่นกับดุ๊ก เทอร์รี่ค่ะ
- นิค - คือ...
นั่น...น่าทึ่งมากเลย
เขาเล่นกับลูคัส เวลส์ในดีซี
แล้วลูคัสชอบเพลงของเขา
เขาต้องชอบแน่
โอเค เล่ามา บอกมาให้หมด
อยู่นี่เองเหรอ
โคล นี่...คือบรู๊ก
- ไง - ไง
- บรู๊ก - ยินดีที่รู้จักค่ะ
- นี่นิคค่ะ - นิค
สวัสดี
นิคจะไปออดิชั่นกับดุ๊ก เทอร์รี่พรุ่งนี้
งั้นเหรอ
- หนุ่มแจ๊สนั่น - ใช่
ใช่ๆ เราดูเขาเล่นสดในฟิลลี่
น่าทึ่งไปเลยนะ
ขอบคุณ
ฉันรู้ว่านี่ก็ดึกแล้วนะ
แต่พวกคุณอยากไป
หากาแฟดื่มสักแก้วไหมล่ะหรือ...
ก็อยากไปนะ
- แต่เรามีธุระโทษที - ใช่
- เราแค่แวะมา - ได้ ได้
เราไม่ได้จะรั้งคุณไว้
แต่...แต่ถ้าคุณว่าง
ฉันอยู่โซโหแกรนด์
โอเค
ยินดีที่รู้จักค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีครับ - โอเค
- บาย - บายโคล
ไม่เข้าใจทำไมเราต้องหนีด้วย
ใครหนีกันล่ะ
นั่นคือการหนี
เชื่อฉันสิ ฉันหนีปัญหาประจำแหละ
การหนีมันง่ายกว่า
พระเจ้า
ผมไม่เจอเธอมาหกปีแล้ว
คุณทำดีแล้ว
ไม่เห็นดีเลย มันแย่มาก
น่าขายหน้ามาก
ขอโทษที่คุณต้องมาเจอ
อุตส่าห์เฝ้าซ้อมมาหกปี
ผมน่าจะพูดได้น่าสนใจกว่านี้
เธอไม่สังเกตหรอก
เธอก็อาจซ้อมไว้เหมือนกัน
หกปีเหรอ
คุณเจอกันได้ไง
ตอนเรียนปีสอง
จอร์จทาวน์
ผมเรียนเตรียมแพทย์ถ้าคุณเชื่อ
ฉันไม่เชื่อ
แต่ฉันเป็นคนคิดตามเก่ง
เหรอ แต่ใจผมไม่ชอบ
เวลาว่างผมจะเล่นดนตรี
ไปขึ้นแสดง
แฮนนาห์เป็นคนแรกที่สังเกต
และสนับสนุนผม
เธอดีนะ
แล้วเธอก็ไปเรียน...กราฟฟิคดีไซน์
เป็นอย่างแรกที่เธอรักมาก
เธอรักคุณรึเปล่าล่ะ รักไหม
บางครั้งผมก็สงสัยเหมือนกัน
มากกว่า 50 ครั้งต่อวัน
แล้วเกิดอะไรขึ้น
เธอได้งานทำใน...ฟิลลี่
ส่วนผม...ที่เป็นนักเรียนเตรียมแพทย์
คนเก่งเลยคิดว่าเป็นโอกาสเหมาะที่จะ...
ไม่
ผมไปซื้อแหวน
หมดเงินไปเยอะเลย
ผมกำแหวนเอาไว้ทั้งวัน
จนมือตะคริวกิน
ผมกลับไปอพาร์ตเมนต์เราในดีซี
หัวใจเต้นแรงมาก
แทบหลุดจากอก เหงื่อแตกพลั่ก
ไม่ใช่ความกังวล เป็น...
ความตื่นเต้น
ผมตื่นเต้นมากเลย
แล้วก็...
ผมมีความสุข
ผมเดินเข้าไปและเห็นเธอ...
ผมรู้ว่ามีบางอย่าง...
เปลี่ยนไป
เหมือนคำที่คุณใช้ไม่ผิด
- ความคิดถึงบ้าน - ใช่
เธอบอก...
เป็นเวลาที่เหมาะที่จะเลิกกัน
มันแย่มากเลย
แล้วคุณทำไง
จะทำไงได้
ขอร้อง ร้องไห้
เปล่าเลย
ผมไม่ได้ทำ ผม...นั่งเฉยๆ
รู้สึกแย่
พระเจ้า ผมนี่มันช่าง...
ตามืดมัว
ใช่
แค่นั้นแหละ
จนถึงคืนนี้
ตลกดี
ผมมาถึงตอนเที่ยง
แต่ผมออกจากสถานีไม่ได้
ผมทำไม่ได้
ติดอยู่ตรงนั้นจนคุณมาติดฉัน
ติดคุณเหรอ
ขอโทษที่ต้องบอก
ฟังแย่นะเวลาคุณพูด
- ขอโทษที - เรื่องอะไร
ที่ปล่อยให้คุณนั่งตรงนี้
และไม่กระตุ้นให้คุณกลับไป
ไม่
ไม่มีทางเป็นไปได้
คุณไม่ได้ดั้นด้นมานิวยอร์ก เพื่อหาสัญญาณ
ที่จะไม่ทำอะไรเลย
ใช่ นึกว่าเธอจะมาคนเดียว
ไม่ใช่แบบตึงเครียดแต่แบบโรแมนติค
ผู้หญิงอย่างเธอไม่มาคนเดียว
คุณใช้เป็นข้ออ้างไม่ได้
ระหว่างพวกคุณยังมีเยื่อใย
คุณมองเห็นฉันก็เห็น
มันไม่มีความหมายหรอก
ต้องมีบ้างแหละ
คุณยังมีโอกาส
เพื่ออะไร เพื่ออกหักเหรอ
คุณไม่รู้สึกอกหักทุกวัน หลังเรื่องแหวนเหรอ
คุณไม่มีอะไรจะเสีย
อาจเป็นหนึ่งในพันล้าน แต่อาจเป็นหนึ่งในสอง
มันคือความเสียดาย และเดิมพันคือร้อยเปอร์เซนต์
คุณปิ๊งกันนะนิค
ผู้ชายที่เธอมาด้วย
โคล
ฉันเจอผู้ชายแบบนี้เยเอะ
คุณมีค่าเท่าพันโคล
ไหนว่าหนึ่งในพันล้าน
เขาสูงดี
เธออาจไม่ได้อยู่กับเขา
เธอบอก...ฉัน...พักอยู่ที่โซโหแกรนด์
คุณไม่ได้จะขอเธอแต่งงานนี่
ถ้าผมบังเอิญขอเธอแต่งงานล่ะ
ทำไมการตัดสินใจ
ที่ดูเป็นเรื่องเล็ก
กลับเป็นเรื่องใหญ่สุดในชีวิตนะ
ไม่รู้สิ
แต่บางครั้งคุณต้องตัดสินใจเลือก เเละโดดใส่
ใช่แล้ว
คุณถูก
ผมจะทำ
พระเจ้า
คุณมีแผนจะจับมือผมไว้เหรอ
ไม่
ส่งทรัมเป็ตมาสิ
ว่าไง
เธอดีใจที่ผมมา
เรานัดกินกลางวันพรุ่งนี้
- เห็นไหม - เราสามคน
เธอเชิญเขามาเหรอ
ไม่ใช่เขา
เธอเชิญฉันเหรอ
เปล่า
นิค หยุดคุยกับฉันก่อนได้ไหม
เธอท้องแล้ว
แต่ดีแล้วล่ะ เธอว่าไงรู้ไหม
เธอบอกเธอดีใจที่ผมไปออดิชั่นกับดุ๊ก
เธอเชื่อในตัวผมเสมอ
ฉันเสียใจด้วยนะ
เสียใจที่โง่เหรอ
ผมก็เสียใจ
คุณโอเคไหม
เพราะถ้าไม่
ฉันไม่รู้จะทำไงฉันรู้สึกผิด
ผมคงรู้สึกแย่
ผมอาจโอเคที่สุดแล้ว ตั้งแต่เธอไป
เพราะอย่างน้อยผมก็รู้จักสิ่งที่มั่นคง
แทนที่จะนั่งฝันมา...
นานหลายปี
ผมรู้มันจบแล้ว
ฉะนั้น...ขอบคุณนะ
โอเค
ฉันยังรอให้รองเท้าอีกข้างตกมา
เธอบอกเธอไม่เคยมีความสุข
แต่ผมคงต้องโตขึ้น
ถึงไม่โอเคผมก็อยู่ได้
ซึ่งแย่มาก
ฉะนั้น...ขอบคุณอีกเรื่องนะ
แล้ว...
คุณอยากทำไงต่อ
เราคุยถึงเรื่องสำคัญในชีวิตหมดแล้ว
เหลืออะไรอีก
เรื่องเล็กๆ ไง
มาเถอะ
เลยเวลานอนฉันแล้ว
ผมว่าเราต่างกำลังวิ่งหนีอยู่นะ
ฉันรู้ ฉันรู้สึกแย่
พรุ่งนี้คุณจะไปออดิชั่น
ฉันว่าคุณควรได้นอนพัก
หรือได้ซ้อมหน่อย
มันไม่สำคัญอีกแล้ว
หมายความว่าไง
ผมคงไม่ไปแล้ว
แต่คุณมานิวยอร์ก
เพื่อขอให้คนดังเซ็นชื่อให้
หรือการออดิชั่นอาจเป็นสัญญาณ
ผมรู้
แต่เธอคือธุระผม
ไม่ ฉันไม่ปล่อยคุณไว้แบบนี้หรอก
ฉันฟังคุณเล่น และคุณรักมัน
จำได้ไหม
แต่ดูเหมือนมันไม่รักตอบผม
ลองดูเถอะ
เถอะน่า เราคุยเรื่องอดีต
ลองเรื่องอนาคตบ้าง
เผื่อจะเจอสัญญาณของคุณ
ไม่เอาน่า คุณคงไม่จริงจังกับมันนะ
หมอเดาชัดๆ
พวกเขาบอกกว้างๆ
ที่เหลือคุณคิดเอาเอง
ฉันไม่หวังให้หมอดูแก้ปัญหาให้พวกเรา
ฉันว่าคนที่จริงจังคือคุณนะ
มีประโยชน์อะไร
ประเด็นคือแล้วไง
ฉันไม่ต้องรู้อนาคต
ฉันจะปล่อยไปตามดวง
คณไม่ต้องเชื่อก็ได้ ว่ามัันจะส่งผลกระทบ
ก็ได้
โอเค
พวกเขาเปิดรึเปล่า
สวัสดี
คุณเก่งนะ
รู้ว่าเราจะมาเหรอ
อะไรนะ เปล่าหรอก
เปล่า วันทิ้งขยะน่ะ
อยากอ่านดวงเหรอ
เราไม่มีเงินนะ
ผมรู้
ผมมีปัญหานอนไม่หลับ
ผมแค่อยากมีเพื่อนคุย
เข้ามาเลย
ก็ได้
เขารู้ไหม
ผมควรประทับใจดีไหมเนี่ย
โอเค
ใครจะดูก่อนดี
คุณไม่ต้องใช้ไพ่ทาโร่ต์ หรือลูกแก้วอะไรเลยเหรอ
ผมเคยใช้
แต่เมียผม คิดว่าจะทำให้ลูกค้าสบายใจมากขึ้น
ถ้าเห็นผมทำอะไรกับอุปกรณ์บ้าง
แต่ความจริงคือ...
สิ่งที่ผมต้องทำคือมองคุณ
บอกสิ่งที่ผมเห็น
แล้วเมียคุณละคะ
ตายแล้ว
ฉันเสียใจด้วยค่ะ
ไม่เป็นไรหรอก
โอเค ใครก่อนดี
- เริ่มจากเธอก่อน - เขาก่อน
โอเค ผมเห็น...
ทรัมเป็ต
คุณคือนักดนตรีแน่ๆ เลย
คุณเก่งเรื่องพูดเว่อร์นะ
ได้ผลทุกครั้ง
แม้แต่พวกสงสัย
เอาล่ะ คุณผู้หญิง
เราจะทำยังไงกับคุณดี
คุณมาถึงทางแยก ที่รัก
คุณคิดว่าตัวเองรู้ดีว่า...
ปัญหาคืออะไร
และคุณคิดผิดไป
ทำไมละคะ
คุณคิดว่าคุณติด...
กับปัญหาที่เกิด
ที่จริงแล้วคุณมีทางเลือกนะ
คุณแค่กลัวที่จะมองหา
โอเค มันคืออะไร
คุณจะเดินหนีไปก็ได้
จากอะไร
ผมไม่รู้
แต่คุณรู้
เราสามารถเดินหนีได้เสมอ
และบางครั้งคุณก็ควรหนี
คุณจะมีอนาคตกับแฟนคุณคนนี้
แต่ไม่ ผมไม่พูดแบบนั้น กับทุกคู่ที่เดินเข้ามานะ
นิคเป็นคนดีค่ะ
แต่ฉันแต่งงานกับคนอื่นแล้วค่ะ
คุณถามเรื่องการเลือกของคุณ
ผมยืนยันสิ่งที่เห็น
แต่...ถ้าสิ่งต่างๆ นั้น...
สำคัญจริง
แล้วถ้าการเลือกไม่ได้ขึ้นกับฉันล่ะ
สิ่งสำคัญสุดที่ผมเรียนรู้
หลังแต่งงานมานานหลายปีคือ...
หลังจากทั้งชีวิต อยู่กับคนเดียว
เป็นไงคะ
คุณไม่อาจปล่อยให้คนที่คุณรัก...
มากำหนดความรักของคุณได้
พูดง่ายกว่าทำนะ
เสียใจ
ไม่คืนเงินนะ
ฉันขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม
ทางด้านนั้น
มีโทรศัพท์อยู่ในห้องตรงทางเดินนั่น
คุณจะคุยได้อย่างเป็นส่วนตัว
โอเค ขอบคุณค่ะ
ผม...กับนิคจะได้คุยกันต่อ
ไม่มีให้เลือกลูกบอลเหรอ
ผมไม่เล่นพนัน รูเล็ต
หรืออะไรทั้งนั้น
- นี่เมียคุณเหรอ - ใช่
เธอสวยนะ ถ่ายที่ไหน
เราสองคนก็ไปกันทั่วแหละ
ฮัลโหล
เฮ้ ฉันเอง
โอ้พระเจ้าบรู๊ก ฉันพยายามโทรหาเธอ
ฉันไปเอาจดหมายไม่ได้ไม่มีกุญแจ
อะไรนะ
อยู่ในกล่องแม่เหล็กข้างฟิลเตอร์สระน้ำไง
มันไม่อยู่
ฉันไปแล้วเจอกล่องด้วย
แต่ไม่มีกุญแจ
อาจมีคนเอาไปใช้แล้วไม่วางคืน
งั้นพังเข้าไปเลย
ฉันรู้ ฉันพยายามทำแล้ว
ฉันไปที่ประตูหลัง
คิดว่าไม่มีใครเห็น
ฉันเจอก้อนหิน ฉันทุบหน้าต่างหลัง
เสียงเตือนภัยดัง
ฉันเลยตกใจ
ฉันขอโทษบรู๊ก ฉันตกใจเลยหนีมา
โอเคๆ
ไม่เป็นไรเพื่อน
ฉันเสียใจนะ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร อย่าห่วง
- เราสองคนเดินทางบ่อยมาก - นี่ตีห้าแล้ว
- เธอไปนอนพักเถอะ - เธอเหมือนนางฟ้าเลย
ก็ได้
โอเค
บาย
เชื่อผมสิ ผมเคยลองตอนเธออยู่
ผมอยู่ที่ปาร์ตี้หลังเรียนจเบ
เสียงดนตรีดัง
เล่นเพลง MoonRiver
แล้ว...
ผู้หญิงคนนี้ก็มา
เป็นผู้หญิงสวยที่สุดที่ผมเคยเห็นมา
เธอเดินมาหาผม
ดึงผม...เดินออกไปที่ฟลอร์เต้นรำ
ผมพยายาม...
ผมเต้นไม่เป็นหรอกนะ
แต่ไม่สำคัญ
ผมไม่สนใจตัวเอง
เพื่อจะได้ใช้เวลาหนึ่งนาทีกับเธอคนนี้
ผมทำจริงๆ
ทุกอย่างเริ่มต้น...ด้วยเพลง
ว้าว
พวกคุณดูสมกัน
ไม่นิค
ไม่มีอะไรสมกันหรอก
คนเราต้องดิ้นรนเสมอแหละ
คุณต้องเลือกคนที่คุณอยากดิ้นรนด้วย
โอเคไหม
เขาก็แค่หมอดู
จะรู้อะไร
ผมรู้สึกไม่สำคัญ
เขาไม่พูดถึงอนาคตผมเลย
ผมว่าคุณคงไม่อยากจะคุยละสิ
คุณพยายามทำให้ฉันรู้สึกดี ฉันขอบคุณมากนะ
แต่เรื่องนี้มันวุ่นวายไปหมด ฉันขอโทษที่ดึงคุณเข้ามายุ่ง
นั่นคือคำปฏิเสธ
คุณอยากรู้อนาคตจริงเหรอ
อาจจะไม่
คุณเป็นนักดนตรี จนคุณหลุดปากพูด
คุณน่านับถือ
คุณมี...
- มาเซอราติ - หมาไหม
บัตรเครดิตที่ใช้ได้
ตกหลุมรักผู้หญิงที่คู่ควรกับคุณ
เธอไว้ใจคุณ
ก็...ถ้าผมโชคดีแบบนั้น
ผมคงไม่ทำให้เธอผิดหวังหรอก
วันครบรอบแต่งงานฉันกับไมเคิล คือ 17 สิงหาคม
ปีนี้ฉันว่าจะเซอร์ไพรส์เขา
เขาอยู่ในแอตแลนต้า
ฉันเปิดคอมของเขา เพื่อดูนัดประชุมสุดท้าย
และมีอีเมลโผล่ขึ้นมา
ขึ้นว่าด่วน หัวข้อคือ คืนนี้
มันคือการนัดพบกัน
ที่ริทซ์-คาร์ลตัน ห้อง 1216
ตอนเที่ยงคืน ลงชื่อแอล
หลายเดือนต่อมา
เขาเรียกเธอว่าลินน์ ส่วนเธอลงชื่อว่า...
ลินนี่
- แล้วคุณทำไง - ไม่ทำ
ฉันแค่อ่านอีเมลพวกนั้นซ้ำแล้วซ้ำอีก
เขาเล่าหลายเรื่องให้เธอฟัง
ความกังวล
เรื่องตลก
เรื่องที่คุณบอกกับคนที่คุณรัก
ชีวิตคู่คุณล่ะ
มันดูไม่เปลี่ยนไปเลย
ยกเว้นแต่...ทุกสายตา
มุขตลก
ทุกครั้งที่เรานอนกัน...
เป็นการโกหก
ฉันเหมือนมึนชา
ฉันไม่กล้าเผชิญหน้าเขา
นี่ชีวิตฉัน
ชีวิตคู่ฉัน
มันคือโลกของฉัน นี่คือโอกาสที่จะรัก
แต่มันก็หยุด
เขาบอกว่ารู้สึกผิด
เขาอาจเลือกฉันแล้ว
จนสองวันก่อน เขาไปแอตแลนต้า
ฉันเปิดคอมเขาและเจออีเมล
อีเมลจากเธอที่บอกว่า
ได้ข่าวว่าคุณมาที่นี่
คืนพรุ่งนี้คุณว่างไหม
ฉันแทบเป็นบ้า
ฉันอยากควักลูกตาเขาออกมา
ฉันเขียนจดหมาย
บอกเรื่องที่ฉันรู้ และจดหมายรักที่เขาเขียนถึงเธอ
ทุกอย่างที่ฉันอยากพูดกับเขา
ฉันฝันถึงการเขียนจดหมายมาหลายเดือน
จากนั้น ขั้นตอนสุดท้ายฉันถอ์์์ดแหวนหมั้น
แหวนแต่งงานออกและเอามันใส่ซอง
และวางทิ้งไว้บนเตียง วางไว้บนหมอน
แต่เขาเลือกกลับบ้าน แทนที่จะไปเจอเธอ
ตอนฉันนั่งอยู่ในบาร์นั่น
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกว่าฉันรักไมเคิล
และภาพตอนที่เราเคยอยู่ด้วยกัน
ก็ผุดขึ้นมา
แล้ว...เวลาทั้งชีวิตรออยู่เบื้องหน้า
เเละ...
ฉันกำลังโยนมันทิ้งไป
คุณไม่ได้โยนมันทิ้งไป
ฉันทำ
คุณไม่เห็นจดหมายนั่น
คงไม่มีทางย้อนกลับ
ฉันอาจคุยกับเขาหรือ ให้อภัยเขา
หรือแก้ปัญหา
แต่ฉันไม่มีทางเหมือนเดิม
ความเกลียดชัง ความน่ารังเกียจนั่น
จากนั้น...
ฉันรู้ฉันต้องกลับบ้าน
เพื่อไปทำลายหลักฐานนั่น
ฉันลุกขึ้นยืน
ควานหากระเป๋า ฉันหันไปมอง
มันไม่อยู่แล้ว
บางครั้งฉันคิดถึงผิวเธอ
มันอาจจะนุ่มกว่าผิวฉัน
บรู๊ก อย่าทำแบบนั้นน่า
ฉันถึงได้เกลียดเขา
แต่คุณรักเขา
ถ้าเขารักเธอมากกว่าล่ะ
ผมว่าคงไม่จริงหรอก
แต่มันเป็นไปได้นี่
เป็นไปได้ที่คุณได้พบคน
ที่เหมาะกับคุณ
ที่สุดถึงแม้คุณจะแต่งงานกับคนอื่นแล้ว
ไม่
ถ้าคุณแต่งงานกับคนนั้นแล้ว
คุณจะไม่ปล่อยตัวเอง ให้มองหาความสมบูรณ์ในตัวคนอื่น
คุณบอกสิ่งที่ฉันอยากได้ยิน
ถ้าคุณอยากได้ยินมัน
ผมว่าคุณตัดสินใจแล้ว
ถ้าเขาเจอจดหมายนั่นแล้ว
คงรีบโทรหาคุณแน่
ถ้าคุณคิดผิดล่ะ
ก็...คุณต้องกล้าเผชิญหน้า
แต่คุณกล้าหาญนะ
คุณไม่วิ่งหนี
คุณยืนเผชิญผลของมัน
เขาต้องขอร้องให้คุณอภัยให้
เขาทำพลาดไป
และเขารู้ตัว
เรารักคนที่เรารัก
ห่วยนะ
นี่ เดี๋ยวฉันมา
ห้องน้ำอยู่ด้านหลังใช่ไหมคะ
ทางนั้น
แท็กซี่
อะไร ไม่ทิ้งจดหมายเหรอ
- ฉันต้องไป - ไปไหน
จะขึ้นรถไหมเนี่ย
- ถ้าเขาไม่มาขวางทาง - ผู้หญิงคนนี้ไม่มีเงิน
- คณต้องเรียกตำรวจ - ั เสียเวลาเปล่าน่า
ฉันขอเวลาจัดการเขาเดี๋ยว รอก่อนได้ไหม
ฉันจะไปสนามบิน ฉันจะไปปลุกแม่ในอินเดียนาโปลิส
ฉันจะอยู่ที่นั่นสักพัก
ไม่รู้สิ แล้วคิดหาทางออกก่อน
- อาจไปลอนดอน - ลอนดอน
คุณพูดอะไรบรู๊ก
จะบินได้ไง
คุณไม่มีบัตร คุณไม่มีเงินนะ
- ฉันไม่รู้ - ผมไปละนะ
เยี่ยมเลย ขอบคุณ
ผมไม่ให้คุณหนีหรอก
ทำไมล่ะ
ผมว่าผมรู้คุณเป็นไง
ยังไงล่ะ
คณคือผู้หญิง ที่พอพบรักัแท้จะกระโดดเข้าหา
ฉันยังเป็นแบบนั้น
แต่ฉันอาจเลือกคนผิด
ไม่มีใครบอกฉันฉลาด
ห้านาทีก่อนคุณบอกว่ารักเขา
ห้านาทีก่อน คุณบอกฉันรักเขา
ฉันไม่ได้พูดมาครึ่งชั่วโมงแล้ว
มันอาจมีวิธีดีกว่านี้
อะไรล่ะ คุณมีไอเดียเหรอ
คุณมีไอเดียเฮงซวยเอีกแล้วเหรอ
ไม่ ผมไม่มี
แต่ตอนนี้ผมคือคำแนะนำดีสุด
มันไม่ได้บอกทุกอย่างที่คุณต้องรู้
หมายถึง...
หมายถึง...ถ้าฉันเหลือแค่คำแนะนำ
จากคนแปลกหน้าที่เพิ่งเจอ เมื่อสี่ชั่วโมงก่อน
ฉันคงแย่แล้ว
คุณลาออกจากเตรียมแพทย์ เพื่อมาเป็นนักดนตรี
ตอนนี้คุณยินดีจะทิ้งการออดิชั่นครั้งสำคัญ
เพราะผู้หญิงที่คุณเคยรักไม่เลือกคุณ
มันเจ็บใช่ไหมล่ะนิค
ใครจะอยากเผชิญหน้าล่ะ
สิ่งเดียว ที่ทำให้คุณไม่เป็นขี้แพ้ในนิวยอร์ก
คือฉันยังไม่ไปจากเมืองนี้
โอเค
ผมเกลียดมากเวลาคนเป็นแบบนี้
ผมเสียใจ
แต่พักยกก่อนได้ไหม
แค่หายใจ
คืนนี้เหนื่อยแล้ว
เราเหลือเวลาสองชั่วโมงก่อน ส่งคุณขึ้นรถไฟ
ผมรู้จักที่อุ่นๆ ที่เรา...จะพักได้
แดนนี่
คุณว่าเขาไปไหน
คงหมดสติอยู่แถวนี้
คุณใช้ก่อนเถอะ
ขอบคุณ
ผมจะสั่งอาหาร คุณหิวไหม
ฉันหิวแล้ว เรามีเงินเหรอ
ให้คิดรวมกับห้อง
เรามีงบประมาณ 300 เหรียญ
โอเค ไม่แปลกใจหรอก
นิค
ไง
ฉันขอโทษเรื่องที่พูดไปเมื่อกี้นะ
ฉันรู้สึกว่าต้องป้องกันตัว
ป้องกันยังไง
ต้องทำร้าย
ต้องโหด
ซับซ้อนนะ
โอเค
ขอโทษนะ
เธอทำอะไรเนี่ย
ฉันทำไม่ได้
ผมขอโทษ
คุณรอสอง-สามชั่วโมง
ผมเลยไม่รู้สึกโดนปฏิเสธ
ฉันบอกรึยังคุณมีเสน่ห์นะ
คุณเปล่าบอกแบบนี้
คุณบอกว่า...
ขี้แพ้ที่สุดในนิวยอร์ก
โทษค่ะ
ผมนึกออกแล้ว
โอเค
ขอบคุณที่มาพัก โปรดช่วยเราพัฒนา
รูปลักษณ์
สมราคา
ไม่สมราคา ผมทอง
ผิวขาว สมราคา
ความสะอาด
ต้องพัฒนา
การตกแต่ง
ภาพตกแต่งต้องพัฒนา แต่เราช่วยแก้ให้แล้ว
คุณจะกลับมาพักอีกไหม
เราควรปล่อยว่างไว้
ก็ดี
คุณจะให้การพักที่นี่กี่คะแนน
เกินความคาดหมาย
คืนที่แย่ที่สุดในชีวิตฉัน
กลายเป็นดีที่สุดได้ไง
ไม่รู้สิ
เราพบกัน ที่แกรนด์เซ็นทรัล เพราะมีเหตุผล
ฉันคิดว่า... เราถูกกำหนดให้มาเจอกัน
อยากรู้เหตุผลที่ผมยึดติดกับดนตรีไหม
เพราะแฮนนาห์ต้องการเหรอ
ก็ไม่เชิง
ผมฝันว่าสักวัน
ผมจะได้เล่นกับคนอย่างดุ๊ก
และแฮนนาห์จะเดินเข้ามา
และรู้ตัวเธอพลาดอะไรไป
ไม่
เธออยากลองอีกครั้ง
ผมว่าเราสองคนมีบางอย่าง
ที่เรายึดติดนานเกินไป
คุณคิดอะไรอยู่
อยากรู้ผมดีพอไหม
ไม่ใช่สำหรับเธอ แต่ตัวเอง
คุณคิดอะไรอยู่
ฉันอยากต่อยเขา
ดี
สมควรแล้ว
แต่คุณรักเขา
แต่ฉันรักเขา
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องกลับไป
และดูว่าเราจะทำยังไงกับเรื่องนี้
เพราะว่า...ฉันคงไม่ให้อภัยตัวเอง
ถ้าฉันไม่...ลุกขึ้นสู้
ถึงเวลาเลิกวิ่งหนี
แต่...ตอนนี้
เรามามีความสุขกับตอนนี้ดีกว่า
นิค
นายอีกแล้วนะ
ฉันอยากให้คำแนะนำนายอีกอย่าง
คืนนึงนายจะไปเล่นดนตรี...
ที่แกรนด์เซ็นทรัล คิดหาเหตุที่
จะไม่ไปเจอผู้หญิงที่เคยหักอกนาย
นายจะได้เจอใครบางคน
ในตอนเเรก
เธออาจดู...เย็นชา
นายรู้ทันทีว่าเธอมีปัญหา
เธอใช้เงินนายหมด
ทำให้นายโดนต่อยหน้า
แต่...
ตามเกาะเธอไว้
นายต้องการเธอ มากกว่าเธอต้องการนาย
พอจบคืนนั้น
นายคงอยากพูดหลายอย่าง แต่อย่า...
อย่าทำลายมัน
ไม่มีอะไรที่เธอไม่รู้
แค่...จูบเธอสักครั้ง
อวยพรเธอ
แล้วก็...
ขอบคุณเธอ
ที่แสดงให้นายเห็นว่า...
ในชาตินี้นายรักได้มากกว่าหนึ่งครั้ง
เดี๋ยวก่อน
นิค
ฉันบรู๊กนะ
เดือนนั้นอย่าจ่ายค่าบัตรเครดิตนะ
โอเค
เขาบอกเขาไม่ได้วางแผนไว้
โชคดีนะ
ขอบคุณนิค
"รูปลักษณ์- สมราคา" "เจ้าหน้าที่ - ดี"
"คุณจะกลับมาพักอีกไหม"
"พลิกอีกด้าน"
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN